Brought to you by Guodong Subs This video is a English subtitles version of this anime.
Please also support the official channel and official comic. Edited at https://subtitletools.com xìng zhī yuè dìng Chuān liàn yuán yǒu jiàn ián cì yù liún fù bù Chuān The love transcends the dimension, makes
every moment precious, once we met Chuān yuè yuè cì yuán cì zhī yuán zhī liàn yǒu liàn yǒu xìng xìng yù yù jiàn jiàn dìng dìng bù fù bù fù liún liún ián ián shǐ xiān tiān Zòng chéng què qiáo jiān rén shàng Zòng Even if the Milky Way lies between us,
one bridge of magpies is our only tie shǐ Zòng tiān shǐ shàng tiān rén shàng rén jiān jiān què qiáo què qiáo chéng xiān chéng xiān Chuān cì liàn yuán yuè yù jiàn dìng yǒu bù liú fù xìng nián zhī Chuān yuè Chuān The love transcends the dimension, makes
every moment precious, once we met yuè cì yuán cì zhī yuán liàn zhī liàn yǒu xìng yǒu xìng yù yù jiàn dìng jiàn dìng bù fù bù fù liú nián liú nián bié nǎ pà huí huà shēng dié sǐ lí mèng nǎ Even if the death finally do us apart,
one butterfly of me on you says hi pà nǎ shēng pà lí shēng sǐ lí sǐ bié bié mèng huí mèng huí huà huà dié dié wèi xiǎng shàng chǎng céng shā Never have I thought, on the battlefield wèi céng wèi xiǎng céng xiǎng shā chǎng shā shàng chǎng shàng wàn qiān sǎo héng jūn mǎ héng the valiant hero never panics sǎo héng qiān sǎo qiān jūn jūn wàn wàn mǎ zé zèng zhī wǒ gāo xiāng mǎ would send me gifts of cosmetics zèng zèng wǒ wǒ gāo zé gāo zé zhī xiāng zhī xiāng chí qīng céng xiǎng wèi páng wèi céng wèi Never have I thought, by that clear pond xiǎng céng xiǎng qīng qīng chí páng chí páng guāng jiān mù de nà yì nà your determined gaze on me jiān nà yì jiān yì de mù de mù guāng yìn cóng cǐ wǒ fáng lào xīn guāng cóng would brand my heart firmly cǐ cóng cǐ lào lào yìn yìn wǒ xīn wǒ fáng xīn fáng chang jǐn luō yī zhuo jiā rén yǒu shēn yǒu Beauties in silk and faille jiā yǒu jiā rén rén shēn shēn zhuo zhuo jǐn yī jǐn luō yī chang luō chang yuè huáng duì lüè yún huā tiē shū jìng zhèng zhèng is adorning themselves before the mirror shū zhèng shū yún yún lüè lüè yuè yuè duì jìng duì jìng tiē huā tiē huā huáng huáng nǐ zhōng dàn mǒ nóng què zhuāng wú suǒ wèi wǒ ài nǐ But you are only fond of me, never care what I put on nǐ què què zhōng zhōng ài ài wǒ wǒ wú suǒ wú suǒ wèi wèi dàn dàn mǒ mǒ nóng nóng zhuāng zhuāng huò qīng shī dài mú fěn sù bù yàng huò even my natural looks without makeup huò bù shī bù shī fěn fěn dài dài qīng sù qīng sù mú yàng mú yàng liú cì chuān yuè fù bù nián yù yuán yǒu dìng xìng zhī jiàn liàn chuān yuè chuān cì The love transcends the dimension, makes
every moment precious, once we met yuè yuán cì zhī yuán zhī liàn liàn yǒu xìng yǒu xìng yù yù jiàn jiàn dìng dìng bù fù bù fù liú liú nián huà lí bié nǎ dié pà shēng huí sǐ mèng nián nǎ Even if the death finally do us apart,
one butterfly of me on you says hi pà nǎ shēng pà lí shēng sǐ lí sǐ bié bié mèng mèng huí huà huí huà dié dié yánsè zhuāng shēn huò qiǎn bà buzhī qián jìng xìshuō huàméi jìng qián jìng The makeup I just put on, makes you tease
me about its colour, every time huàméi qián huàméi zhuāng zhuāng bà xìshuō bà xìshuō buzhī buzhī yánsè yánsè shēn shēn huò qiǎn huò chán yíng xiào le jiān yíng yǔ suì mián yuè qiǎn xiào All the moments we have, The chuckles linger on yǔ xiào yíng yǔ yíng yíng jiān yíng jiān chán chán mián le mián suì le suì yuè yuè All the moments we have, The chuckles linger on xiào jiān yǔ yíng yíng xiào xiào yǔ yíng yǔ yíng yíng jiān yíng jiān suì yuè le mián chán you you chán you chán mián mián le le suì suì yuè yuè Translator : cuttle , kev_lu First proof : kev_lu Second proof : Kuramura Timer&Effect&Encoder : Yuuki Episode 17 Battlefield! The seventh prince’s love confession. Who dares to arrest him? We can’t violate the decree. Don’t be foolish. Don’t worry. I’m strong. Don’t be foolish. The ninth brother is already a headache for me. Stop hitting. I have a way to capture Heland Pass. Mr Wang, I have an idea. Could you tell it to my father? Please tell me, Your Highness. Can you suspend his punishment? After he wins the battle, the punishment can be offset. Easier said than done. You didn’t capture it for so long. What if you fail? If I fail, I’ll give my life to you. I’ll come back to tell His Majesty. Eh, what’s wrong with me today? Sir, what’s wrong with you? His Majesty didn’t ask me to say that. There aren’t many whippings. Look. Don’t try to be brave. Hey. You can’t treat me like air. Why the hell are you laughing? Have I said I’ll quit? Why are you behaving like an old couple? What are you saying? Well. I’ll become angry when I see him like this. Why should I still compete with him? You keep dating. The ninth brother seems to be a boy. But he knows all the things, and his heart is tender, too. Settled down? Mhm. The fifth prince has arranged a tent for me. By the way, where does Jack live? Why are you thinking of this now? He lives in the tent nearby. I like to say the words directly. I love you. But I care more about what you think. Are you caring about Jack? In fact, I and… Who is it? Maybe you think too much. I think very much, especially of you. I wonder if you love the Hu merchant, or me. Jack is different from us. He and I can’t be together. As for what I think, in fact, I don’t know… Siyan. I’ll talk with the fifth brother about capturing Heland Pass. Wait. You’d better do it tomorrow. You need rest. I’ll go. By the way, I took 500 men from the capital to protect you. 500 men? It’s too many! No, it isn’t. If you have any accident, I… As for the wall, I’ll talk with you in the main tent tomorrow. Go to sleep early. Good night. You really aren’t used to this way of greeting. I’ll go. Tut tut tut. The hero and the beauty talked late at night. What deep love it is. Eavesdropping? A piece of cloth on your tent, another piece on mine. Only two pieces of cloth, do I need to eavesdrop? What do you want to say? You really love him. Why do you always mention it? It’s embarrassing. I know you love him, don’t you? Is this the result of your data analysis? If it is true, do you dare to admit it? You can read all the thoughts in my mind, can’t you? I’m transparent like air, what shall I admit? No, don’t be angry. It was my guess. And I stopped the program of mind reading very early. So I didn’t know clearly about your love line. As the NPC, maybe I’m a bit possessive. But I have no bad intentions. I won’t do the things which I shouldn’t do. Jack is different from us. He and I can’t be together. That is to say, Jack is the guide in this matter. Seventh brother, are you a fool? I don’t trust him, but I trust Siyan. I think this Hu merchant is reliable. He let Siyan win the competition before, and didn’t let others discover his plan. Moreover, he’s good to Siyan. He won’t trouble Siyan. I’ll be assured to let the seventh brother do it. Others, no way. Please stop arguing. The key is to capture Heland Pass. We should unite against the enemy. No infighting. Don’t worry. I’ll arrange it in detail. One for each of you, so you can get in and out of the camp. Some time later… To prevent losses, the first group of men will draw fire and hold shields. Most of the soldiers were killed by arrows at Heland Pass. So the first group of men can defend against the arrows. And then? The number of enemy’s arrows is limited. They won’t use all the arrows in this battle. That’s it. We should let someone lurk in their place. When they come out, the person sends the signal to us. We use stone throwers to fight them. It’s unnecessary. If they hit us, we’ll hit back. If we let someone lurk in, the person may be exposed. But we can get more achievements if we reduce casualties. You want to save yourself and Yun Li. I don’t want to go to the Laundry Bureau. So let’s do it. The person will be exposed if he is suspicious. So find someone who is not suspicious. Such as a weak girl, like me. No. You once went to their city for He-qin and may be recognized. I can do makeup for myself which even my mum can’t recognize. The seventh prince can guarantee. OK. I’ll go with you. Ah? At that time, you do the undercover task. Yeah. We can save the data at that time. If we fail, we can try it again. We’ll succeed at last. Then I don’t need to risk my life. It’s accepted. Accepted. If he goes with me, how shall I act? I’m afraid of death. I won’t do something that can kill me. No arguments. I’m tired. I’ll go back to have a rest. Siyan, if you have any problems, call me. What makeup will you do for me? Am I still a big bump? That’s not creative. And my male God endorses this lipstick. What is male God? It’s the idol, whom I want to pursue and marry. Want to marry him? I’m joking. Distance produces beauty. Whom I can never get is male God. Come on, handsome man. Ha, it’s so ugly that even my mum can’t recognize me. That’s it, because the makeup is done by me. Which impresses you? My present look or the original one? Needless to say. Your original look impresses me, which is very handsome. That’s good. Why do you take risks to help the fifth brother and Yun Li? I’m planning for myself, too. I hope the fifth prince will win and speak for me. Then I don’t need to go to the Laundry Bureau. But I’ve said I won’t let you go to the Laundry Bureau. And I won’t let you die in the battlefield. Qiguan Yi. Only I can do the task, release me. You come back. You can’t save and load. Don’t try to be brave. You don’t have to die. What’s up? You save my data now, and if Qiguan Yi has any accident, kill me, and load my data, OK? Sorry. An NPC can’t harm the player, or it will be destroyed. Then I’ll suicide. If the player suicides, the game will be over. Well, can you unlock it? Mhm. I can do this. Unlock by hand? Why don’t you ask the system to unlock it? The system isn’t accurate. And I’m versatile. Why do you… In order to protect me, you locked me in the room, and then you left. I’m indeed moved by it! Thanks. Humph! Are you angry? You act resolutely. It is charming. But we need a discussion. Say it later. Stone throwers, attack! Retreat! Emergency contact The wall of air has been discovered. Please delete it. Emergency contact Is there no one? Pause the game Jack, there is another bug. Qiguan Yi is frozen. I’ve stopped the game. You can watch him better at this time. If I look at him for more time, maybe I can lose weight. Deleting…… It’s good to have an impressive image of him. Then you’ll have a mind to watch others. bug wall of air
has been deleted The bug—wall of air—has been deleted. Fire! Attack! Charge! Yeah! Victory! Are you okay? Siyan, thank you very much. And you, Jack. Where is the ninth brother? Terrible news, Your Highness! The ninth prince went for an assassination and was caught. Ah?! New Game Continue CG Imagery Hidden Plot We can’t leave the mask in our beauties’ world. But we must watch out for some mistakes. Firstly, you should wash your face before using it. And you can’t use it every day, because the skin will get hurt and become weak and sensitive. If it absorbs excessive nutrients, it will get fat granule. The best frequency is 1 or 2 times a week. Secondly, you should use the mask just for 15 to 20 mins except for the mask which has special function, because it takes away the moisture and has negative effect. Thirdly, using it at day isn’t as effective as at night. After 12:00 PM, the skin repairs the damaged cells. The metabolism and the mask’s effect are improved. So it’s best for us to use the mask before sleeping. However, do not apply it when sleeping. Your skin will be dry and rough after getting up. Remember that expensive masks may not be good ones. But also don’t choose the cheap and inferior ones. You should choose the mask according to your skin type. If you have allergies when you use a mask for the first time, don’t worry about the waste of the mask.
Take it off in order to avoid causing more harm. zhī qiū qù gōng chūn zhōng qiáng zhē wǎ bì zhū lái yìng shí lóu jìng yáng Seasons flowing inside those walls, Sunlight floating on ornet castles. chūn qù chūn qù qiū qiū lái shí lái shí gōng gōng qiáng qiáng zhī zhōng zhī zhōng zhū zhū lóu bì lóu wǎ bì jìng wǎ yìng jìng zhē yìng zhē yáng yáng Such a beauty, combing for whom, Primping just for whose coming. miá jìng omó wéi shéi shū zhuāng lái guī shù duì fǎ děng dào jiā rén děng děng dào jiā dào rén jiā rén wéi shéi wéi shù shéi shù fǎ fǎ guī lái guī duì lái jìng duì jìng miá miá omó shū omó shū zhuāng zhuāng lǐ de yòu mèng yī huǎng lái fēng rán qīng liáng zuǐ jì yáng wǎn xǐng shì jiǎo Am I dreaming while simling in the morning Wide awake, while breezing, night is falling. huǎng rán huǎng mèng rán mèng lǐ lǐ zuǐ jiǎo zuǐ qīng jiǎo yáng qīng xǐng yáng lái xǐng yòu lái shì yòu shì yī jì de yī jì wǎn de fēng wǎn liáng fēng liáng nǐ huà wàng rú méi yǎn huí Looking back, your features, a painting. huí wàng huí nǐ wàng méi nǐ yǎn méi rú yǎn rú xiōng zhè chà nà jiān kǒu fā yìn huà tàng zài yī kè Wait a sec, right this sec, you make my chest burning. chà huà nà chà jiān nà zhè jiān yī zhè kè yī yìn kè zài yìn xiōng zài kǒu xiōng kǒu fā tàng fā tàng nǐ páng wěn jùn lǎng chén de liǎn Your calming, dashing face. nǐ chén nǐ wěn chén jùn wěn jùn lǎng de lǎng liǎn de páng liǎn zài láo jì bèi shàng wǒ cáng zhēn xīn is carved on the tip of my heart. páng bèi bèi wǒ láo wǒ láo jì zhēn jì cáng zhēn zài cáng zài xīn xīn shàng shàng shēn rú nǐ zài péi guǒ páng yǒu If you are by my side as always, rú guǒ rú yǒu guǒ nǐ yǒu nǐ péi péi zài shēn zài shēn páng jiǔ zhǎng dǐ dù dōu fěn chí biàn My foundation will last forever. páng fěn dǐ fěn chí dǐ jiǔ chí dù jiǔ dōu dù dōu biàn zhǎng biàn zhǎng nǐ wēn guāng mù róu de Your gentle gaze nǐ nǐ wēn róu wēn róu de de mù mù guāng is a limited lipstick set. xiàn shì liàng kǒu hóng tào zhuāng guāng shì xiàn shì xiàn liàng kǒu liàng kǒu hóng tào hóng zhuāng tào xīn dòng tiào Heart beating. zhuāng xīn xīn tiào tiào dòng dòng Can’t help to make you nǐ rěn bù zhù jiāng rěn bù rěn bù zhù jiāng zhù nǐ jiāng nǐ shǔ shōu zhuān cáng be forever mine. zhuān zhuān shǔ shǔ shōu shōu cáng cáng de fǎ mó jiān Magic on my fingertips zhǐ zhǐ zhǐ jiān jiān de de mó fǎ mó makes my skin as rime. zhuāng diǎn zhī rú fū shuāng fǎ zhuāng zhuāng diǎn diǎn fū zhī fū zhī rú rú shuāng shuāng nǐ shí xū chuān de zhēn shí yòng xiàn guāng guò ài May this true love ryme through reality’s time. yòng yòng zhēn zhēn ài ài chuān chuān guò xū guò xū nǐ nǐ xiàn shí xiàn shí de de shí shí de shì yuàn qiān nǐ zhe guāng wǒ wàng bù quán shǒu My whole wish is to hold your hand. guāng shǒu shǒu qiān qiān zhe zhe nǐ shì nǐ shì wǒ wǒ de quán de quán bù yuàn bù yuàn wàng wàng In the boundary of cosmos zài shí jiè kōng xiàn zài zài shí shí kōng kōng jiè xiàn jiè Such a Shing makeup chǎng shèng zhuāng yī xiàn yī yī chǎng chǎng shèng shèng zhuāng zhuāng