• Olli and Jo – Verbotene Liebe 01.12.2014, English subtitles (Episode 4618)
    Articles,  Blog

    Olli and Jo – Verbotene Liebe 01.12.2014, English subtitles (Episode 4618)

    Tell me something to distract me from the trauma of my best friend having been kidnapped. Ask me for advice or something, so I don’t feel so useles. Okay, then- Do you want something to drink? Coffee. Espresso. I went jogging with Jo. We trying to just be friends. Or something like that. He told me what was wrong. He lost the love of his life. Sam. Sam was beaten to death by homophobes, they were never caught. That’s awful. Sam died in Jo’s arms. He blames himself, that’s why he is like he is. It all happened 2 years, 10 months and 18 days ago. He’s been counting every…

  • Olli – Verbotene Liebe 26.01.2015, English subtitles (Episode 4644)
    Articles,  Blog

    Olli – Verbotene Liebe 26.01.2015, English subtitles (Episode 4644)

    How much longer can the ward rounds take? I’m assuming that your talk with Frank didn’t go very well. You knew he was going to take me into custody under false pretences, then? Yep. I know that he kissed Elisabeth and he lied to you. But he’s trying everything he can to make it up to you, he really loves you. I love him too, but that doesn’t solve our problem. Elisabeth, pfft. I don’t want to talk to her. You’ll have to talk to her again sometime. But not now. My daughter’s in a coma, I’m going to be made bankrupt, and my marriage is on the rocks. You’re…

  • Olli and Jo – Verbotene Liebe 27.01.2015, English subtitles (Episode 4645)
    Articles,  Blog

    Olli and Jo – Verbotene Liebe 27.01.2015, English subtitles (Episode 4645)

    What’s he looking at? Perhaps he’s never seen a gay couple before. This is really tasty. He’s probably just jealous. Oh, are you going to try and hit him with one of your kung fu self-defence moves or whatever you call it? You’d know if you had stuck around. If I viewed every passerby as a potential attacker, it would much too stressful. And that guy definitely didn’t want to hurt me. He just thinks you’re hot. But your sexy arse belongs to me. Yes. My sexy arse. Though if you want it to stay sexy, you should stop fattening me up with crepes. What are you doing? Are you…

  • Olli and Jo (and Sascha) – Verbotene Liebe 17.10.2014, English subtitles (Episode 4588)
    Articles,  Blog

    Olli and Jo (and Sascha) – Verbotene Liebe 17.10.2014, English subtitles (Episode 4588)

    Watch out, incoming mice. Were you daydreaming? And I can guess who about. Not at all. Bella, you’ve got to get that doctor out of your head. I managed it. Only because he’s straight. No, because he’s a narcissist. Perhaps you’re right. And he did clearly say that he doesn’t want me. Anyway, I’ve got enough to do. After breaking up with Andi and leaving our shared business, I have to find a job. I won’t get unemployment benefit but I have to go to the Job Centre anyway. So there’s a thousand things in my head that I need to do. First, you need to look after yourself. Buy…

  • Olli and Jo – Verbotene Liebe 06.11.2014, English subtitles (Episode 4601)
    Articles,  Blog

    Olli and Jo – Verbotene Liebe 06.11.2014, English subtitles (Episode 4601)

    Hey. Hey. You’re still here? Where’ve you been for so long? I thought you were just unlocking No Limits. I sent you a text. Shit, I turned it off. So that means you waited for me… I was dozing. And dreaming of me. Perhaps. Admit it. If I was, do you want to know about it? I’d love for you to tell me. I’d prefer to show you. I could make you a proper breakfast if you want? Sorry, I need to get to work. But I’d love to, another time. Here you are. Hey. Hey. I don’t know if you even like jazz, but I have two VIP tickets.…

  • Olli, Jo – Verbotene Liebe 09.12.2014, English subtitles (Episode 4621)
    Articles,  Blog

    Olli, Jo – Verbotene Liebe 09.12.2014, English subtitles (Episode 4621)

    Please, Sascha, if you tell Andi that I’m pregnant then he’ll get his hopes up again that I’ll get back together with him. How long do you expect to keep it secret? If I hadn’t seen the pregnancy test, I wouldn’t know either. Is it possible you want to be a dad? What? No! I just want to be informed. I never actually said I was getting an abortion. But you’re not ruling it out. And I, or Andi, have a right to be part of that decision. I am pregnant. Not you. Not Andi. Could I please just have five mintes to come to terms with this myself, without…

  • Olli and Jo – Verbotene Liebe 14.11.2014, English subtitles (Episode 4607)
    Articles,  Blog

    Olli and Jo – Verbotene Liebe 14.11.2014, English subtitles (Episode 4607)

    Papa, you’re alive! We thought you were dead. Why didn’t you get in contact? I’ve got to tell them you’re alive. What are you doing? I’m phoning them. Nobody can know that I’m still alive. We’re going to keep your mother here for a few days observation. And please make sure that she’s more careful next time she goes driving around in her old banger. Could you do two things for me? Of course. It would be really nice if you could call my mum’s car a “modern classic” not an “old banger”. She and the car are the same age. I understand. Thanks for the tip. Is there anything…

  • Jo – Verbotene Liebe 27.02.2015, English subtitles (Episode 4650)
    Articles,  Blog

    Jo – Verbotene Liebe 27.02.2015, English subtitles (Episode 4650)

    Ansgar von Lahnstein, 40 years old, suspected poisoning. We had to resuscitate him on the way here. Blood pressure is 65/30, pulse 130, oxygen level 98%. Okay, what has he taken? I was handed this. From a woman. What woman? Blonde, short hair. Get this analysed. Room 2. On three. One, two three. Good. Mr Lahnstein, can you hear me? Mr Lahnstein? Get an ECG monitor, a pulse oximeter and a line in. Quickly. What happened? We believe he’s taken poison. What?! What poison? We’re waiting for the toxicology report. Then we can give the appropriate antidote, hopefully there will be one available. What is there isn’t? Then we’ll find…

  • Olli and Jo – Verbotene Liebe 21.01.2015, English subtitles (Episode 4640)
    Articles,  Blog

    Olli and Jo – Verbotene Liebe 21.01.2015, English subtitles (Episode 4640)

    Looks like you had a long night. Party? No, I just went off for a little wander. Just went off? Has something happened? I was… You know, right now I feel like I’m from another planet. Coffee? An espresso macchiato would be lovely. Wow. You’ve not been this nice for ages. I’ll make you one. No. He’s not being served here. It’s okay, I understand. Olli, I know I’ve behaved like a complete moron lately. And I know that, most of all, I’ve hurt the one woman who was standing by me. And the rest of you too. I simply didn’t notice. I don’t know what was wrong with me.…

  • Olli and Jo – Verbotene Liebe 12.12.2014, English subtitles (Episode 4624)
    Articles,  Blog

    Olli and Jo – Verbotene Liebe 12.12.2014, English subtitles (Episode 4624)

    Like Fire and Water You want to split up? Yes, because you blatantly have a problem with me. Because I said you should talk to your dad? I’ll say this again: I will talk to my father only if I want to. Stop telling me what to do! Alright, calm down, I only- I won’t calm down! I do what I want when I want. You can do that, Jo. Olli, just accept me as I am. Stop trying to change me. Okay. I should just totally and unquestioningly accept everything that you do, without ever criticising. Have you never heard the idea that people in a relationship should share…