• Olli and Sascha – Verbotene Liebe 07.07.2014, English subtitles (Episode 4523)
    Articles,  Blog

    Olli and Sascha – Verbotene Liebe 07.07.2014, English subtitles (Episode 4523)

    We need some extra. Yeah, usually it’s enough, but today there’s an Afterwork Party in No Limits. Perfect, thank you. Bye. Finished! We gave out all the flyers. Super, thanks very much. Andi said these Afterwork Parties were real crackers when you had them before. Yeah, they were very successful. Hopefully this one will be too. Definitely, given how many flyers we handed out. We’ve certainly earnt a coffee, right? You two, too? Please. No thanks, I’ve got to go in a moment. Andi, I need someone to help behind the bar. Later I can help, but right now me and Bella have a couple of hours work at the…

  • Olli and Jo – Verbotene Liebe 01.12.2014, English subtitles (Episode 4618)
    Articles,  Blog

    Olli and Jo – Verbotene Liebe 01.12.2014, English subtitles (Episode 4618)

    Tell me something to distract me from the trauma of my best friend having been kidnapped. Ask me for advice or something, so I don’t feel so useles. Okay, then- Do you want something to drink? Coffee. Espresso. I went jogging with Jo. We trying to just be friends. Or something like that. He told me what was wrong. He lost the love of his life. Sam. Sam was beaten to death by homophobes, they were never caught. That’s awful. Sam died in Jo’s arms. He blames himself, that’s why he is like he is. It all happened 2 years, 10 months and 18 days ago. He’s been counting every…

  • Olli and Sascha – Verbotene Liebe 21.07.2014, English subtitles (Episode 4533)
    Articles,  Blog

    Olli and Sascha – Verbotene Liebe 21.07.2014, English subtitles (Episode 4533)

    Have a good time in Africa, and come back soon. Thank you for being here. No problem. Charlie. Hello. Sherlock. Hey! Oh, you shouldn’t have… That’s not for you, Ollikins. Who for then? For Lilly, of course. A small goodbye present wouldn’t have been too over the top. I thought your foster daughter would prefer the doll you can potty train… Well, then I will give it to her. And give her a big hug from us. I will. Anyone else want champagne? Yeah, we’ll have some Yeah Can that doll really use a potty? Yes, Andi. And how… Do you put water in it? Presumably. Does the potty come…

  • Sascha and Emilio – Verbotene Liebe 25.07.2014, English subtitles (Episode 4537)
    Articles,  Blog

    Sascha and Emilio – Verbotene Liebe 25.07.2014, English subtitles (Episode 4537)

    Can we pay please? Yep, €9.50. Half naked on massive posters across the whole city. Well if they make you smile, then everything’s fine. Sascha. Hey, alright? Hallo. It’s good to have a distraction from thinking about Ansgar. Let’s not stay here too long though. I’ve got to sort out a few things with the accounts. Really? Usually you leave that sort of thing til the last minute. But I want to change that. That guy’s looking at you weirdly. You think? Nah. Sascha? Sascha, what the hell is that? Why am I up there? Well, I thought given we have a star in our presence… Oh, that’s why you…

  • Olli and Sascha – Verbotene Liebe 16.07.2014, English subtitles (Episode 4530)
    Articles,  Blog

    Olli and Sascha – Verbotene Liebe 16.07.2014, English subtitles (Episode 4530)

    Thanks for stepping in. No problem. When’s Leni going to be back? Once her exams are over. Anything happening? What? With the game? I’m not talking about game, I’m talking about you and Sascha. There’s not much to say. Except perhaps that you’re still in love with him. I’m trying to get over it obviously, but it’s not that simple. Of course, you live together. When we’re eating I try not to sit opposite him so I don’t have to look at him. When he’s in the bathroom, I stay in my room until he’s come out. The guy walks around topless the whole time, it’s pretty noticeable. I haven’t…

  • Olli – Verbotene Liebe 26.01.2015, English subtitles (Episode 4644)
    Articles,  Blog

    Olli – Verbotene Liebe 26.01.2015, English subtitles (Episode 4644)

    How much longer can the ward rounds take? I’m assuming that your talk with Frank didn’t go very well. You knew he was going to take me into custody under false pretences, then? Yep. I know that he kissed Elisabeth and he lied to you. But he’s trying everything he can to make it up to you, he really loves you. I love him too, but that doesn’t solve our problem. Elisabeth, pfft. I don’t want to talk to her. You’ll have to talk to her again sometime. But not now. My daughter’s in a coma, I’m going to be made bankrupt, and my marriage is on the rocks. You’re…

  • Olli and Jo – Verbotene Liebe 27.01.2015, English subtitles (Episode 4645)
    Articles,  Blog

    Olli and Jo – Verbotene Liebe 27.01.2015, English subtitles (Episode 4645)

    What’s he looking at? Perhaps he’s never seen a gay couple before. This is really tasty. He’s probably just jealous. Oh, are you going to try and hit him with one of your kung fu self-defence moves or whatever you call it? You’d know if you had stuck around. If I viewed every passerby as a potential attacker, it would much too stressful. And that guy definitely didn’t want to hurt me. He just thinks you’re hot. But your sexy arse belongs to me. Yes. My sexy arse. Though if you want it to stay sexy, you should stop fattening me up with crepes. What are you doing? Are you…

  • Olli and Jo (and Sascha) – Verbotene Liebe 17.10.2014, English subtitles (Episode 4588)
    Articles,  Blog

    Olli and Jo (and Sascha) – Verbotene Liebe 17.10.2014, English subtitles (Episode 4588)

    Watch out, incoming mice. Were you daydreaming? And I can guess who about. Not at all. Bella, you’ve got to get that doctor out of your head. I managed it. Only because he’s straight. No, because he’s a narcissist. Perhaps you’re right. And he did clearly say that he doesn’t want me. Anyway, I’ve got enough to do. After breaking up with Andi and leaving our shared business, I have to find a job. I won’t get unemployment benefit but I have to go to the Job Centre anyway. So there’s a thousand things in my head that I need to do. First, you need to look after yourself. Buy…

  • Olli and Jo – Verbotene Liebe 06.11.2014, English subtitles (Episode 4601)
    Articles,  Blog

    Olli and Jo – Verbotene Liebe 06.11.2014, English subtitles (Episode 4601)

    Hey. Hey. You’re still here? Where’ve you been for so long? I thought you were just unlocking No Limits. I sent you a text. Shit, I turned it off. So that means you waited for me… I was dozing. And dreaming of me. Perhaps. Admit it. If I was, do you want to know about it? I’d love for you to tell me. I’d prefer to show you. I could make you a proper breakfast if you want? Sorry, I need to get to work. But I’d love to, another time. Here you are. Hey. Hey. I don’t know if you even like jazz, but I have two VIP tickets.…

  • Olli, Jo – Verbotene Liebe 09.12.2014, English subtitles (Episode 4621)
    Articles,  Blog

    Olli, Jo – Verbotene Liebe 09.12.2014, English subtitles (Episode 4621)

    Please, Sascha, if you tell Andi that I’m pregnant then he’ll get his hopes up again that I’ll get back together with him. How long do you expect to keep it secret? If I hadn’t seen the pregnancy test, I wouldn’t know either. Is it possible you want to be a dad? What? No! I just want to be informed. I never actually said I was getting an abortion. But you’re not ruling it out. And I, or Andi, have a right to be part of that decision. I am pregnant. Not you. Not Andi. Could I please just have five mintes to come to terms with this myself, without…